Danija: Įžanga

Taigi, taip jau susiklostė, kad šį, 2008-ųjų pavasarį pagal ERASMUS programą studijuoju Danijoj, Aalborgo universitete (aau). Čia gan trumpai papasakosiu pirmuosius įspūdžius apie universitetą, studijas, dėstymą, taip pat prisegiau kelias nuotraukas… taigi skaitykit ir komentuokit!

Studijuoju čia data engineering (duomenų inžinerija), čia esu magistrantas :) nežinia kaip, bet čia mokslai vyksta šiek tiek kitaip nei Lietuvoj. Mokomės čia kartu su danais, kurių čia daugiausia, vokiečiais, italais, ispanais, čekais ir dar visokio plauko užsieniečiais, lietuvių penki. Visi dalykai vyksta anglų kalba, Aalborgo universitete visos magistrrantūros studijos yra tik anglų kalba. Dėstytojai irgi labai įvairūs, iš pagrindinių dalykų tik veinas ar du danai yra dar turim čeką, kiną, dar vieną kiną arba korejietį kokį tai, anglą atrodo, o gal jis australas… ir vieną nežinia iš kur, gal todėl, kad jis Danijoj jau septynioliktus metus gyvena… Dar yra visokių dėstytojų padejėjų ir darbų prižiūrėtojų (supervisor), mano grupės prižiūrėtojas - lietuvis Simonas.

Aalborgo universitete taikomas mokymo modelis vadinamas “Problem based learning”, čia aišku jie mėgsta pasigirti, kad būtent aau jis ir buvo pradėtas taikyti, todėl jie dar vadina “Aalborg model”. Pirmas dalykas kuo šis modelis skiriasi, tarkim nuo Lietuvos mokymo sistemos, tai kad čia dar prieš pradedant dėstyti teoriją imamas reali problema ir ji narpliojama po truputį aiškinant teoriją, po to praktika ir vėl tas pats imam problemą ir sprendžiam ką tik išmoktu metodu. Tai daug įdomiau mokytis ir lengviau įsisavinama informacija, kadangi iš kart įsivaizduoji kur tokie dalykai taikomi. Pavyzdžiui: čia turim modylį “Semantics and Verification (SV)” labai panašu į tai ką mokiausi KTU: automatai, kalbos, grafai, tiuringo mašinos… Kaune turėjom automatą su būsenom A, B, C, D… ir jų perėjimus x, y, z… Čia turėjom automatą (kavos aparatą) su būsenom laukia, pasirinkti, į pradžią ir perėjimus moneta, kava, arbata…

Pagrindinis dalykas šiam semestre bus duomenų bazių projektas, kuris sudarys du trečdalius visų kreditų. Projektai čia būna grupėse, taip jau gavosi, kad mūsų grupė labai didelė: 5 lietuviai, du vokiečiai ir du danai. Tai mūsų didelė grupė, kuri suskirstyta į tris pogrupius, paprastai skirstoma į du, bet kadangi mūsų daug - į tris. Tagi dabar mano grupėje esam aš, Edgaras ir Christianas iš vokietijos, darysim projektą apie “privacy in friend finder”, apie privatumo apsaugą paieškose susijusiose su buvimo vieta. Mūsų tikslas bus apsaugoti privatumą vartotojo, kad tretieji asmenys negalėtų nustatyti vartotojo buvimo vietos kai jis tarkim iš mobilaus siunčia savo koordinates į serverį prašydamas atsiųsti artimiausių veikiančių restoranų koordinates. Dar nelabai žinau kaip tą padaryti :) būtent tą bandysim išsiaiškinti šį semestrą. Grupės čia gauna grouproom’us, kambarius, kurie priklauso studentam, ten daromi grupių susitikimai, dirbama arba šiaip sėdima kai yra laisvo laiko…

Na dabar šiek tiek teksto, bet jau su nuotraukom :)
Iki universiteto, visada važiuoju savo dviračiu, tai užtrunka 10-20 minučių, priklausomai nuo vėjo ir nuo to kaip skubu žinoma. Vėjas tai čia ne toks vėjelis kaip Lietuvoj, lyginant su Lietuva tai čia nuolatinė audra yra, dažniausia dar drėgna būna tai iš vis nemalonu. Kaip čia kažkas pasakė: “Visur žmonės skundžiasi dėl savo oro, bet vienteliai danai turi tam tikrai rimtą pagrindą.” ir čia tikrai tiesa yra :) Kartą atsisėdau ant dviračio atsisukau į įkalnę, na kokių 5 laipsnių manau, aš tik sedėjau, o vėjas pūtė tiesiai į nugarą ir užstūmė mane į tą įkalnę… Tai galit įsivaizduot kai toks vėjas pučia į veidą, o tu važiuoji į įkalnę, tiesa tokiais atvejais žymiai lengviau vestis dviratį, nors ir tai gana sudėtinga būna.
Na truputį nukrypau nuo temos, taigi dviračiu važiuoju pro didelį parką dviračių taku, kuris sužymėtas varlėmis:

nežinau ką jos reiškia, bet jomis sužymėtas visas ilgas takas kas keli šimai metrų. Nuotraukoj matosi pesčiųjų takas klotas plytelėm ir šalia asfaltuotas dviračių takas. Tokie keliai, kaip ir šis, beveik visur apšviestas naktį, o tunelių kaip matosi nuotraukoj labai daug, po visais didesniais keliais. Tam parke yra tokių dalykų:

čia yra taikinys skraidančioms lėkštėms, reikia mesti lėkštę, kad ji pataikytų į tas grandines, kurios sušvelnina smūgį ir nesulaužo lėkšlės, ir jomis nukristų į tą “indą”. Ir kai kurie tikrai taikliai mėto :) Ten už taikinio matyti vietos susėsti žmonėms, o šalia jų smėlio aikštelė, matyt kai vyksta varžybos iš jos reikia sviesti lėkštę.
Pravažiavus tą parką ir didelę dalį universiteto teritorijos (campus), privažiuoju savo “Computer Science Department”, kuris vadinamas Cassiopeia:

pasistatau savo dviratį į dviračių garažą:

kuris iš vidaus atrodo taip, tačiau čia fotografau šeštadienį tai nėra dviračių, paprastai jame visi dviračiai netelpa ir daug jų būna pristatyta visur aplink garažą…

Daugiau nuotraukų su Cassiopejos koridoriais, valgykla, poilsio zonom, kabinetais, virtuvėlėm šalia grupių kambarių, spausdinimo/švietimosi kambariukais galit pamatyti čia: Daugiau nuotraukų.

Taigi kol kas tiek, laukiu komentarų, o jūs laukit kitų įrašų!

København!

Pagaliau aplankiau Danijos sostinę, Kopenhagą. Tikrai vertas dėmesio, didelis ir gražus miestas, kuriame važinėja taip mano mėgiami traukiniai, yra daug visokiausių žmonių ir įvairiausių pastatų.

Taigi viskas prasidėjo nuo to, kad universitete gavom atostogų ir su dar dviem lietuviais, Edgaru ir Vytautu nusprendėm pamatyti kažką įdomaus – Kopenhagą, žinoma. Važiavom į ją autobusu už 150 kronų į vieną pusę, išvykom ketvirtadienį 11h, Kovo 13d. Kelionė visai nieko, trunkanti apie 5 valandas ir besidriekianti kiek daugiau nei 300 km, įskaitant keltą, kadangi Kopenhaga yra Zelandijos saloj. Tiesa daug nuotraukų čia nebus, nes nei vienas neturėjom fotoaparato, teko fotografuoti su Edgaro mobiliu, kuris vėliau dar ir išsikrovė .) na, bet turėsim filmuotos medžiagos, kadangi vėlgi Edgaras turėjo filmavimo kamerą su kuria užfiksavom tikrai įdomių kadrų, tačiau juos reikia dar sumontuoti. Video bus nebent vėliau.

Nagi atvykom mes į Kopenhagos Valby stotį kur turėjom susitikti lietuvę Rūtą, kuri Vytauto dėka mum suteikė pastogę savo konteinery. Tai jos bendrabutis vadinamas taip, nes yra tikrai mažas ir panašus į konteinerį, ne, ne šiukšlėm mesti, o kroviniam pervežinėti… Bet jis visai nieko .) Na tai turėjom mes porą valandų, pasivaikščiojom šiek tiek aplink tą stotį, radom trijų kokių tai vikingų ar šiaip herojų skulptūras, kurie turėjo juokingus vardus.

Po kiek laiko pamatę, kad aplink tą Valby daugiau nieko gero nėra, nuvažiavom į pagrindinę stotį “København H”, kuri aišku didesnė ir įdomesnė. Pasivaikščiojom po ją, aplink ją ir pagaliau sulaukėm Rūtos ir Margaret iš “the states”, na bet ji pirma normali mano sutikta amerikietė, kažkaip iki tol nelabai sekdavosi su šios šalies atstovais… Jom bepasakojant apie Kopenhagą ir panašiai pasiekėm jų universiteto miestelį (campus), kur jos ir gyvena. Kaip tik ketvirtadienį jų vietiniam studentų bare vyko international party, taigi ten ir patraukėm vakare, vakarėlis kaip ir trečiadieniais mūsų studenterhuset’e, pilna įvairiausių tautybių žmonių kurie vartoja alų ir šneką, tačiau čia buvo muzika ir šokiai, ne taip kaip Aalborge, pas mus tik šnekos dažniausia būna.

Štaigi išaušus ankstyvam penktadienio rytui (~12 val.) keliames, pavalgom, išlydim Rūtą į Lietuvą ir važiuojam į centrą laimės ieškoti, t.y. miesto apžiūrėti. Iki centro mum būdavo gan toli, pirma važiuodavom autobusu iki traukinių stoties, o tada S traukiniu iki centro, su užsukimu į parduotuvę tai užtrukdavo apie 40 min. Centre vaikščiojom vien pėsti, bet per tris dienas spėjom praktiškai viską apeiti. Penktadienį išlipom Nørreport stotį ir pesčiųjų gatvėmis patraukėm link Nyhavn gatvės kuri tikrai graži ir sudaryta iš dviejų gatvių ir tarp jų esančiu kanalu kuriame stovi daug laivų, o aplink daug įvairiaspalvių namų:

Toliau patraukėm link mažosios undinėlės, pakeliui aplankydami vienus iš karališkų rūmų, kuriuos saugojo nelabai pavyzdingas sargas .) Matėm daug didelių pastatų, bažnyčių ir panašiai, taip pat per visą dieną praėjom daug skulptūrų, paminklų iš kurių daug buvo raitelių. Na galiausia priėjom mažąją undinėlę, prie kurios nepraleidau progos nusifotografuoti

Tiesa pasakius man didesnį įspūdį paliko nedidelė akmeninė bažnyčia esanti netoli undinėlės. Pro tą bažnyčią ėjom į kažkokį seną fortą, žvaigždės formos, apsuptą vandens, kuris gana gražiai atrodo iš toliau, bet viduje tikrai nieko gero .)
Vakare sėdėjom konteinery, gėrėm alų ir žiūrėjom viską iš eilės youtubej, bet taip kelias valandas ištisai kol išseko visų žinomi bajeriai… O prieš einant miegot išlydėjom amerikietę, kuri išskrido į Dubliną (beje 5 ryto). Ir dar gavom jos kambario raktus, taigi turėjom visi po kambarį, kadangi dar viena mergina buvo išvažiavus namo ir taip paliko raktus. Pasisekė.

Šeštadienį dienotvarkė vėl labai panaši .) Šiandien apėjom didelę dalį senamiesčio… Štai kelios nuotraukos:



Senoji karalių vasaros rezidencija, kadaise, kaip supratau, buvus užmiestyje, ar bent jau jo pakrašty, šalia yra didelis parkas kuriame mes papietavom .) Netoli nuo čia, praėjom botanikos sodą, kuris gaila buvo uždarytas, visai būtų įdomu ten pasivaikščiot gal…)

Vagi ir atėjo sekmadienis, oras nuostabus: saulė šviečia, vėjo nėra, paukšteliai ulba sau čiulba, na gerai šito nepamenu.. .) Šiandien aplankėm bene įdomiausią Kopenhagos vietą – Christianią, laisvų žmonių respublika. Tikrai nepakartojama vieta, mes buvom sekmadienį, galbūt dėl to pataikėm į koncertą po atviru dangum, tarp namų. Matyt kažkokios vietinės grupelės koncertavo, bet mum patiko. Grojo kažką panašaus į regį su punk ar ska elementais – nesupaisysi, bet smagu: žmonės atsipalaidavę ar šiaip apsirūkę, visuose baruose ar kavinėse prašymai viduje nerūkyti žolytės, lauke deginamos geležinės statinės žmonėm pasišildyt, o gal dar kokių kitų tikslų turinčios… Hašišą pardavinėja ten tiesiog ant prekystalių, kadangi policija ten neina – ramu. Netoli koncerto randam suvenyrų kioskelių, kur daugiausia pigių niekučių susijusių su žolininkyste, na bet juk visur taip… Edgaras su Vytautu nusiperka pypkutes atsiminimui, aš shemagh’ą (arabišką skarą), kurią pamatysit nuotraukoj apačioje. Buvo dar ten toks nutikimas. Filmuoti ir fotografuoti ten negalima, pilna apie tai įspėjančių ženklų. Na manau daugiausia amerikiečiams, manau jei nefotografuoji, nieko nelegalaus ar panašiai, o tiesiog “darai meną” ar fotografuojies prie graffičių niekas nesupyks. Na tą dieną daug kas filmavo ir fotografavo koncertą, publiką, pažaisti nusprendžiau ir aš, jau išeidinėjant filmavau visą aplinką, dealerius, deginamas bačkas, įdomius žmones, na ir sustabdė. Vietiniai. Įtikinamai paklausė ar su kvailas viską filmuodamas ir paprašė atiduoti juostą iš kameros. Atsiprašėm sutarėm, kad atsuksim juostą (ir atsukom) ir užrašysim ant viršaus kitką (neužrašėm), aišku buvom paprašyti išeiti .) bet gi mes vis tiek jau išeidinėjom… Nuotykiai smagu.

Grįžę į Europos sąjungą patraukėm link operos teatro, kuris čia gana didelis ir įspūdingas, na radau nuotrauką jo, tai patys pažiūrėkit (nuotrauka iš interneto).

Štai mūsų savaitgalis ir baigtas, pirmadienį, lyginant su kitom dienom gana daug išsimiegojom – pailsėjom ir išskubėjom į autobusą, kuris 17 val. paliko Kopenhagą. O kadangi tądien buvo diedlis vėjas ar audra, vėlavo keltas, kuriame mane gerokai buvo užsupę, bežaidžiant tūkstantį, tarp 22 ir 23 pasiekėm Aalborgą!

Pabaiga

P.S. visos nuotraukos čia.
 

Skagen Skagen here we go!!

Taigi taigi, išaušus Balandžio devynioliktos rytui susiruošėm kelionėn į Danijos šiaurę, Nordjylland. Galutinis taškas žinoma Skagen, kur susitinka Šiaurės ir Baltijos jūros. Na, o keliavom tai išsinuomota automašina: aš, Boyan (bg), Marika (pl), Tracy (uk), Maciek (pl) ir dėžė Tuborg Grøn (dk).

Pirmasis sustojimas kažkokiam nedideliam miestely nusipirkti šiek tiek maisto, kur ilgai neužsibūnam, nes nieko įdomaus ten tikrai nėra.





Ne už ilgo, sėdam ir riedam toliau. Vos už 20 km. pasiekiam Skageną, kur net Balandžio vidury jau daug turistų, na, bet oras tikrai gražus, tai ko norėt. Prieš einant prie jūrų sandūros pavalgom ir nusifotografuojam visi drauge:

Iki skageno koks pusantro kilometro smėliu ir kopom, na, žinoma nebūtų Danija jei nevežtų ten turistų didelis traktorius su priekaba. Mes žinoma einam pėsčiom, nenorim praleisti kelių nuo karo likusių bunkerių,

tiesa, vėjas buvo žvarbokas…
teko saulės šilumą gaudyt.



Na, ir pagaliau priėjus tikslą šiaurėje, pasigrožim kaip dvi jūros liejasi viena su kita, čia taip pat galit išgirsti mūsų dainelę “Skagen Skagen here we go!”, tiesa, čia ji šiek tiek pakeista į “Skagen Skagen here we are!”, juk mes jau Skagene:

Taigi po Skageno važiuojam prie kitos kopos, šį kartą prie vakarinės pakrantės. Pirmiausia svarstėm ar daryt šį lankstą ar ne, tačiau antroji kopa tikrai įspūdingesnė nei anksčiau matyta, pasirinkimo tikrai nesigailim.

ir be abejo aktyvi, t.y. pastoviai po truputi slenkanti į žemyno pusę:

čia galit matyt kaip pučiamas smėlis į viršų. Taip pat ant šios kopos stovi švyturys ir dar keli pastatai aplink jį, kurie jau yra beveik visiškai palaidoti smėlyje:

Taip taip, ten yra pastatų, pasižiūrėkit štai čia: fyrtaarne.dk/rubjergknude.html ten aprašyta daniškai, na, bet yra nuotraukos įvairių metų. Gaila, kad šitą mes radom tik grįžę iš kelionės, tai per daug dėmesio tam neskyrėm. Na, bet iš tiesų ši vieta sužavėjo tikrai labiau nei pats Skagenas, čia tikrai labiau verta apsilankyti.

Gan ilgokai pasibuvę ant kopos patraukėm namų link.

buvo šaltoka tuo metu, tai jūroj tik kokią minutę pabuvojom…Taigi va ir baigėsi mūsų kelionė, visas nuotraukas galit rasti čia.

Basic Danish course

Šiandien gavau sertifikatą, jog baigiau Basic Danish kursą, trijų ECTS kreditų vertės. Kursas buvo vienas įdomiausių pasirinktų čia, Aalborgo universitete. Na išmokau kelias pagrindines frazes ir dabar manau sugebėčiau atskirti danų kalbą :) Turiu knygą pradedantiesiems, tai reiks retsykiais atsiversti pažiūrėti ir prisiminti kažką, nes greit pasimirš daugelis dalykų…


Galutinis mano įvertinimas yra 7 Daniškoj vertinimo sistemoj arba C pagal ECTS sistemą. Štai ką parašė man laiške:

Peter Kirkegaard

to me

Hej,
You did okay, got the middle grade: 7
Tillykke!
Diploma is on its way to Lemvigvej.
Tak for kursus.
Mange hilsner,
Peter

Na gaila, bet vienas iš įdomiausių dalykų baigėsi.

Čia dar yra keli klipukai labai gerai atspindintys danų kalbą. Juos susuko norvegai, šaipydamiesi iš danų, lygiai taip pat kaip lietuviai šaiposi iš estų. Tačiau ir patiems danams šie video patinka ir yra juokingi:

Danish language:

More danish language:

P.S. žodis kamelioso nieko nereiškia, kaip ir dar keli, ir kalba jie ten angliškai ir norvegiškai, nors skamba praktiškai taip pat, kaip danų kalba.
 

Film Production Workshop

Šiandien turėjau pirmą egzaminą žodžiu, iš Film Production Workshop. Tai irgi dalykas nelabai susijęs su mano studijom, bet buvo vienas įdomiausių. 5 ECTS vertės dirbtuvės per kurias turėjom susukti maždaug trijų minučių filmuką:

O viskas prasidėjo nuo to, kad Kwan papasakojo apie šį workshopą jau įpusėjus semestrui, kadangi aš jau labai tuo susidomėjau – susiradau vieną dirbtuvių vadovų Jens Peter Hovelsoe. Jis savas toks, leido prisijungti prie dirbtuvių, kadangi praleidau aš tik kelias paskaitas, o filmas dar nepradėtas kurti. Taip pat labai apsidžiaugė, kad aš iš Lietuvos, mat jis ten buvęs daug kartų ir sako, kad jam ten labai patinka, ypač Vilniuje…

Na, bet apie filmą. Tiesą sakant sudalyvavau vos vienoj paskaitoj kur pagrindinis egzaminuotojas Jørgen Riber Christensen pasakojo tema „From idea to script“. Štai čia tos paskaitos užrašai.

Taip pat šia tema pasiruošiau ir egzaminui. Kalbėjau apie kiekvieną šį žingsnį, ką apie jį manau, kaip pasikeitė mano nuomonė kai daugiau apie tai sužinojau, kas mano manymu svarbiausia. Na ir vietoj 5 minučių užtrukau 12-15, bet kelis kartus pertraukė mane paklausinėti per egzaminą… Na, ir po to dar klausinėjo, bet iš tiesų nieko sudėtingo. Egzaminas truko iš viso apie 25 minutes. Įvertino mane 7 (daniškoj sistemoj), bet sakė, kad dėl filmo… per prastas aukštesniam balui, bet tai normalu, visi kurie dalyvavo filmo kūrime, darė tai pirmą kartą. Bent jau su tokia technika ir tokio „ilgumo“ filmą. Redagavom filmą Avid media composer programa, dvi dienas ištisai, po trijų dienų filmavimo.

Na, kad ir ne su visais gerai sutariau, bet vis tiek dėkoju visiems su kuriais kurpėm filmą:

Čia išsisaugojau medžiagą iš interneto, gal kada prireiks, ką gali žinoti…
 

 

Danijos akademinė vertinimo sistema

Danish grading system. Danai įdomiai vertina darbus, septynbalėje sistemoje, maksimalus balas 12, minimalus -03… Labai jau painu… Ir kadangi sistema pasikeite visai neseniai (2007 Rugsėjį), dar net patys danai nelabai joje gaudosi. Taigi, aš jau užbaigiau keturis dalykus iš viso: PDK course (profesional communication in computer science), Basic Danish, Film production forkshop ir ISCAN (introduction to scandinavia). Pastarojo dar tik atidaviau esė, balą sužinosiu vėliau kaip ir PDK. Basic danish kaip žinia turiu 7, tiek pat ir iš Film production workshop.

Grįžkim prie vertinimo sistemos. Internete radau vertinimo lentelę: Šiandien pagooglinau ir wikipedijoj radau aprašytą sistemą, manau patikimai, kadangi keli dėstytojai sakė panašius dalykus:
 

7-point grading scale

Mark	Designation	Description	13-scale	ECTS
12	Excellent	For an excellent performance displaying a high level of command of all aspects of the relevant material, with no or only a few minor weaknesses.	11 & 13	A
10	Very good	For a very good performance displaying a high level of command of most aspects of the relevant material, with only minor weaknesses.	10	B
7	Good	For a good performance displaying good command of the relevant material, but also some weaknesses.	8 & 9	C
4	Fair	For a fair performance displaying some command of the relevant material, but also some major weaknesses.	7	D
2	Adequate	For a performance meeting only the minimum requirements for acceptance.	6	E
00	Inadequate	For a performance which does not meet the minimum requirements for acceptance.	5	Fx
-3	Poor	For a performance which is unacceptable in all respects.	00	F

13-scale tai senoji Danijos vertinimo sistema.

Na, kol kas dar nežinau atitkenų Lietuvos sistemoje, tikiuosi vėliau sužinosiu :)

Informaciją ėmiau iš: http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Denmark ir http://www.es.aau.dk/education/work_methods_at_aau/the_danish_grading_system/

Video: Dramatic Confusion

Tikriausia daugelis jau girdėjo apie “Dramatic look” youtubej dar kitaip vadinamą “drmatic chipmunk” aba “dramatic prairie dog”… Na taip štai čia jis:

jei dar kas nematėt jo, tai jį reikia pažiūrėti kokius penkis kartus, tada turėtų būt jau tikrai juokinga, na o mes čia bedirbdami universitete ar šiaip namie jį peržiūrėjom kelis šimtus katrų taigi mum jau pasidarė labai juokinga. Tiesa žiūrėjom ne tik jį, bet ir krūvą perdarytų versijų, kurias galit rasti youtubej susijusiuose video. Aišku originalas, galų gale, lieka juokingiausias. Taigi, žiūrėjom mes jį daugybę kartų ir patys nusprendėm padaryt kai kokį video:

Šiaip iš neturėjimo ką veikti ir iš laimės, kad kaip tik tą dieną baigėm didžiuosius darbus susijusius su studijom. Buvo tas prieš kokią savaitę, o šiandien tik apdirbau video su Sony Vegas, kad gražiai ir įtikinamai atrodytų… .)

Naudingos nuorodos būnant Danijoj

gramtrans.com – vertimų puslapis. Danijoj jo tikrai reikia.
findvej.dk – Danijos žemėlapis ir tiksli paieška pagal adresą.
www.rejseplanen.dk – viso Danijos viešojo transporto maršrutų paieška.
jobnet.dk – ieškantiems darbo.

gramtrans.com – Vertimų puslapis. Verčia pilną tekstą anglų – danų – anglų kalba, kam aktualu taip pat yra ir norvegų, švedų, portugalų ir esperanto kalbos. Tiesa reikia registruotis, norint versti daugiau, bet tai užtrunka greitai ir jokių spamų nesu gavęs iš ten per pusę metų. Bet užsiregistravus vis tiek yra riba galimų išversti žodžių per dieną, bet galima naudotis puslapio vertimu kuris neribojamas, taigi tai gi tik susikuri puslapį ar kuriame nors puslapyje patalpini norimą išversti tekstą ir nesunkiai išsiverti.

findvej.dk – Danijos žemėlapis iš Google maps matyt. Privalumas tas kad žemėlapis per visą ekraną. Adresus visus Danijoj randa labai tiksliai (tikrai tiksliau nei Google Earth).

www.rejseplanen.dk – viso Danijos viešojo transporto maršrutų paieška. Gali įvesti bet ką: stotį, stotelę, adresą netgi telefono numerį… Įvedi iš kur į kur nori patekti ir parodys kelis galimus variantus. Labai patogu naudotis. Tik turėkit omeny, jog Danijos DBS traukiniai labai nepunktualūs. Dešinėj viršuj yra anglų kalba.

jobnet.dk – ieškantiems darbo. Galima apseiti ir be jokių CV. Yra angliška versija, bet geriau naudoti danišką. Pradėti ieškoti geriausia taip: pirmam puslapy po „Jobsøger“ spaudžiam „Søg job“, tuomet renakamės „Lokaljob”. Įvedam postnummer (pašto indeksas) arba Kommunenavn (komunos pavadinimas, miestas). Tada jau pamatom siūlomų darbų kategorijas, kurios žinoma danų kalboje, bet gi turim gramtrans, tai ne bėda. Na ir renkamės darbus.

Dar šiek tiek nuorodų jei kartais kas nors užklysta i Norvegiją:
trafikanten.no – panašus į danų rejseplanen
www.nsb.no – Norvegijos traukinių kompanija. Naudinga planuojant tarpmiestines keliones, o gal ir dar kam…